1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ svira se "Give It Up For The Machines"] 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,588 [zujanje] 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,843 ♪ Ja sam sto posto ♪ 4 00:00:10,761 --> 00:00:12,221 ♪ Želim te mrtvog ili živog ♪ 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,223 - Hajde, pusti mene. - Stari, hej, stani. 6 00:00:14,306 --> 00:00:15,515 hajde pusti. 7 00:00:15,599 --> 00:00:17,684 [osoba 1] Natjerat ćeš me da se srušim. Ne! 8 00:00:18,685 --> 00:00:19,770 br. 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,193 Gledajte, još uvijek se snima. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,488 [osoba 2] Je li to auto? 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,740 [elektronička škripa] 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,035 [oboje] Oh! 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,416 [♪ svira tematska glazba] 14 00:00:45,420 --> 00:00:47,422 [♪ "One More Time" svira] 15 00:00:52,177 --> 00:00:54,805 ♪ Ona pije svetu vodu ♪ 16 00:00:56,348 --> 00:00:58,058 ♪ Kad je žedna džina ♪ 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,019 Kako si me našao? 18 00:01:01,103 --> 00:01:03,855 Pa, kad nisi htio odgovarati na moje pozive, Morao sam vrebati vaše recenzije. 19 00:01:03,939 --> 00:01:07,943 Ispada da je Steve iz Pen Tech-a vrlo zadovoljan svojom njegom travnjaka u četvrtak. 20 00:01:08,026 --> 00:01:09,236 Pet zvjezdica. 21 00:01:09,319 --> 00:01:11,029 Što ti mogu pomoći, Morgan? [uzdahne] 22 00:01:11,113 --> 00:01:13,865 Samo sam se pitao zašto bi mi dao tvoju posjetnicu i onda mene duha. 23 00:01:13,949 --> 00:01:16,827 upitao me Roman da provjeri tebe i njegovo dijete. 24 00:01:16,910 --> 00:01:18,537 Rekao sam mu da si dobar. 25 00:01:18,620 --> 00:01:19,705 Posao je obavljen. 26 00:01:20,289 --> 00:01:21,999 Pa ti i Roman ste što? dopisivati ​​se? 27 00:01:22,082 --> 00:01:25,669 [gunđa] Prije nego što sam primio poziv, S tim čovjekom nisam razgovarao 15 godina. 28 00:01:26,670 --> 00:01:29,131 Dakle, netko s kim nisi razgovarao u više od desetljeća poziva, 29 00:01:29,214 --> 00:01:32,593 i ispuštaš sve otići po ruksak u Nevadu, 30 00:01:32,676 --> 00:01:34,386 a onda špijunirati moju kćer i mene? 31 00:01:34,469 --> 00:01:36,388 Da, pa, sigurno se tako čini. 32 00:01:37,347 --> 00:01:38,557 Znate li gdje je Roman? 33 00:01:39,474 --> 00:01:41,310 Roman me nazvao iz plamenika, u redu? 34 00:01:41,393 --> 00:01:43,562 Nisam ga ni vidio kad sam izašao vani, dakle. 35 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 Želim taj ruksak. 36 00:01:46,565 --> 00:01:50,027 [smije se] Onda, zašto ne pitaš malo tvojih prijatelja policajaca o tome? 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,737 - Oni vam mogu pomoći s tim. -Da, u pravu si. 38 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 Prijatelj sam s nekim ljudima u LAPD-u... 39 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 [Arthur] Mm-hmm. 40 00:01:55,407 --> 00:01:57,576 ...uključujući Odjel za financijski kriminal. 41 00:01:57,659 --> 00:02:00,454 Pitam se bi li provirili u tvoj posao za mene. 42 00:02:00,537 --> 00:02:02,706 znaš što Vjerojatno nemate razloga za brigu. 43 00:02:02,789 --> 00:02:04,624 Sigurna sam da ste prijavili svaki dolar 44 00:02:04,708 --> 00:02:06,835 vašeg poslovanja samo s gotovinom Poreznoj upravi, zar ne? 45 00:02:06,918 --> 00:02:07,961 [ruga se] 46 00:02:08,045 --> 00:02:10,380 dobro. Javit ću se na vrijeme i mjesto. 47 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 Nastavi s pet zvjezdica, Arthure. 48 00:02:15,344 --> 00:02:18,513 Jedna od stvari na koje sam najponosniji kao vaš poručnik 49 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 je predanost ovog tima svojoj dužnosti. 50 00:02:20,974 --> 00:02:24,269 Svaki dan se uhvatite u koštac s najtežim zločinima ovaj grad baca na vas 51 00:02:24,353 --> 00:02:26,146 čašću i ustrajnošću. 52 00:02:26,688 --> 00:02:29,900 A uporan je i kako Opisao bih kapetana Wagnera. 53 00:02:30,567 --> 00:02:32,361 Njegovi rezultati govore sami za sebe. 54 00:02:32,444 --> 00:02:34,279 Dobrodošli, kapetane Nick Wagner. 55 00:02:38,450 --> 00:02:40,243 Hvala vam, poručniče Soto. 56 00:02:40,327 --> 00:02:43,455 Znam kako je to imati promjenu u zapovjedništvu 57 00:02:43,538 --> 00:02:45,499 i sve neizvjesnosti koji dolaze s njim, 58 00:02:45,582 --> 00:02:47,793 zbog čega želim biti jasan unaprijed. 59 00:02:47,876 --> 00:02:49,294 Nisam ovdje da gazim na prste. 60 00:02:49,378 --> 00:02:52,589 Moj posao je da te podržim, tako da možete učiniti svoje. 61 00:02:53,173 --> 00:02:57,636 veselim se da te bolje upoznam. 62 00:03:01,515 --> 00:03:05,268 A da započnem taj proces, bit ću individualni sastanak s vama. 63 00:03:05,352 --> 00:03:07,270 Nije ništa formalno. Samo malo razgovora. 64 00:03:07,354 --> 00:03:10,857 A budući da je moj ured na tri, Nadao sam se da će poručnik Soto 65 00:03:10,941 --> 00:03:13,944 ne bi imao ništa protiv da upotrijebim njezin kao domaća baza na nekoliko dana. 66 00:03:14,945 --> 00:03:16,780 - Što god trebate, kapetane. -Super. 67 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 -Hvala svima. -[nejasno brbljanje] 68 00:03:21,034 --> 00:03:23,412 Detektive Ozdil, slobodno za razgovor? 69 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Naravno. 70 00:03:30,794 --> 00:03:33,922 Hej, slažeš li se sa svim ovim? 71 00:03:34,005 --> 00:03:35,882 Mislite li na biti izbačen iz vlastitog ureda 72 00:03:35,966 --> 00:03:38,218 ili kapetan Wagner općenito? 73 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Da. 74 00:03:39,386 --> 00:03:42,347 [smijeh] Dobro sam, stvarno. 75 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Prvih nekoliko dana nove komande uvijek je malo neravan. 76 00:03:49,062 --> 00:03:52,274 Daphne. Što znamo o Wagneru? 77 00:03:52,357 --> 00:03:54,443 Pa... [izdiše] ...znam da jest jedan od Wagnerovih. 78 00:03:54,526 --> 00:03:57,237 - [Morgan] Što to znači? - Wagneri su dinastija LAPD-a. 79 00:03:57,320 --> 00:04:00,031 Djed, otac, stric. Sve je postao kapetan. 80 00:04:00,115 --> 00:04:02,159 Otac mu je otišao u mirovinu prije deset godina i krenuo u politiku. 81 00:04:02,242 --> 00:04:04,619 Čuo sam da je njegov tata povukao neke veze da mu sin zapovjedi. 82 00:04:04,703 --> 00:04:06,580 Mora da je lijepo imati tako nešto unutra. 83 00:04:06,663 --> 00:04:08,415 Bok ljudi. Upravo sam dobio poziv. 84 00:04:08,498 --> 00:04:10,834 Mrtvo tijelo pronađeno na Shay Ranch Pond. 85 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 Idi provjeri. 86 00:04:27,225 --> 00:04:30,645 - [Karadec] Što gledamo? -Žrtva je upucana u prsa. Nema iskaznice. 87 00:04:30,729 --> 00:04:33,482 Auto je registriran na Tori Nolan. Trideset jedan. 88 00:04:33,565 --> 00:04:35,192 Izvukli smo sliku iz DMV-a. 89 00:04:35,275 --> 00:04:37,819 Mislimo da auto možda ga je ukrala žrtva. 90 00:04:41,323 --> 00:04:45,911 Ne, nije ukrala auto Tori Nolan. Ona je Tori Nolan. 91 00:04:45,994 --> 00:04:49,498 Izgleda kao Tori nedavno obavio neki posao. 92 00:04:49,581 --> 00:04:53,460 Botox, mikroplaniranje, niti, fileri za obraze, ekstenzije trepavica. 93 00:04:53,543 --> 00:04:55,128 Odrezala je kosu i obojio ga u smeđe. 94 00:04:56,713 --> 00:04:59,216 Zvuči kao da je prošla kroz mnogo toga nevolje da promijeni svoj izgled. 95 00:04:59,299 --> 00:05:02,552 Da, ili je podlegla na pritiske žene u LA-u, 96 00:05:02,636 --> 00:05:04,429 -ili se od nekoga skrivala. -Mmm. 97 00:05:04,513 --> 00:05:07,849 Hej, ove rane od metaka definitivno dolazi iz malog kalibra, možda .380. 98 00:05:07,933 --> 00:05:10,101 [Morgan] To su opekline parom, ali pogledaj, ovo se čini kemijskim. 99 00:05:10,185 --> 00:05:12,187 [Karadec] Ima crvene mrlje na njezinoj odjeći i koži također. 100 00:05:12,270 --> 00:05:14,898 Ništa od toga ne izgleda kao krv. [izdahne] Neka vrsta boje? 101 00:05:17,484 --> 00:05:18,777 Svi prozori nedostaju. 102 00:05:19,736 --> 00:05:21,029 Možda su ga ustrijelili. 103 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Izgleda da je Tori imala jedinicu za pohranu. 104 00:05:29,621 --> 00:05:33,124 izdrži. Zašto ovo još uvijek kaplje? Ostatak crtice je suh. 105 00:05:34,000 --> 00:05:35,460 U redu. 106 00:05:36,962 --> 00:05:39,422 Pa je Tori Nolan promijenila lice, nosio pištolj, 107 00:05:39,506 --> 00:05:42,050 samo da me upucaju, spale, i bačen u ribnjak. 108 00:05:45,262 --> 00:05:48,181 Pa, od koga god da se skrivala, izgleda da su je našli. 109 00:05:53,436 --> 00:05:56,731 Hula pas. A znate za ovo mjesto jer… 110 00:05:56,815 --> 00:05:59,192 Znam sve barove u LA-u s trivijalnim večerima. 111 00:05:59,276 --> 00:06:02,737 Ne osuđuj me. Poznavanje nasumičnih činjenica je cijela poanta pub kviza. 112 00:06:02,821 --> 00:06:04,447 -Oni to vole. -Mmm. 113 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Možda to ne vole jer, znaš, 114 00:06:07,534 --> 00:06:09,578 Zabranjen sam od većine njih, ali to nije razlog zašto smo ovdje. 115 00:06:09,661 --> 00:06:11,663 Ovdje smo jer si ti rekao Tori je imala jedinicu za pohranu, zar ne? 116 00:06:11,746 --> 00:06:13,081 -Da. -U redu. 117 00:06:13,707 --> 00:06:14,958 Ta-da. 118 00:06:17,294 --> 00:06:19,754 Nitko ne upada Hula pas bez razloga, 119 00:06:19,838 --> 00:06:21,756 i razmišljam Torin razlog bila je blizina. 120 00:06:21,840 --> 00:06:23,550 Da, to je isto tako dobro mjesto za početak kao bilo koji. 121 00:06:23,633 --> 00:06:25,302 Torina zadnja poznata adresa bio u Korejskoj četvrti, 122 00:06:25,385 --> 00:06:27,137 ali stanodavac je rekao već godinama ne živi tamo. 123 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 -Idemo vidjeti što je spremala. -Hajdemo. 124 00:06:29,848 --> 00:06:31,850 [♪ napeta glazba svira] 125 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 [♪ glazba završava] 126 00:06:42,152 --> 00:06:44,446 - Što ovo znači? -Ne znam još. 127 00:06:47,449 --> 00:06:49,284 U Torijevu autu nije bilo prijenosnog računala. 128 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 Možda ga je ubojica uzeo. 129 00:06:59,210 --> 00:07:02,547 opa Pogledaj ove. 130 00:07:07,719 --> 00:07:09,054 [Morgan] Ha. 131 00:07:09,137 --> 00:07:11,640 Sve se to poklapa s mjesta na ormarima za spise. 132 00:07:12,265 --> 00:07:14,726 Tori je putovala svijetom pod pretpostavljenim identitetima. 133 00:07:14,809 --> 00:07:17,062 Tko je bila ova djevojka? Carmen Sandiego? 134 00:07:21,107 --> 00:07:24,694 [izdiše] Trajat će dani da sve to ponovno sastavim. 135 00:07:28,573 --> 00:07:30,533 Možda nećemo morati. 136 00:07:30,617 --> 00:07:34,079 U redu, kamo god je Tori putovala, dogodio se nekakav veliki skandal. 137 00:07:34,162 --> 00:07:36,498 Crystal Lake je imao ovo masovno izbijanje E. coli 138 00:07:36,581 --> 00:07:38,917 od neispravnih vodovodnih cijevi u srpnju 2018. 139 00:07:39,000 --> 00:07:42,212 Krajem 2023., američka agencija za au pair 140 00:07:42,295 --> 00:07:44,881 vodio lanac trgovine ljudima izvan Kambodže. 141 00:07:44,964 --> 00:07:47,342 A vidite li ove crvene simbole upravo ovdje? 142 00:07:48,093 --> 00:07:49,427 To su oznake za uređivanje. 143 00:07:49,511 --> 00:07:53,264 A ovi brojevi, to su datumi i izdati brojeve iz časopisa. 144 00:07:53,932 --> 00:07:55,934 Tori nije međunarodna žena misterija. 145 00:07:56,017 --> 00:07:57,811 Bila je istraživačka novinarka. 146 00:07:57,894 --> 00:08:01,398 Pa, kakvu god priču sada pokrivala možda je ubio. 147 00:08:02,440 --> 00:08:04,651 Našli ste nešto u financijama Tori Nolan? 148 00:08:05,735 --> 00:08:06,903 Oz. 149 00:08:07,487 --> 00:08:10,740 -Oz. -[pročišćava grlo] Uh. oprosti 150 00:08:10,824 --> 00:08:13,993 U redu, ikad si se čudno ponašao od tvog sastanka s kapetanom. 151 00:08:14,077 --> 00:08:16,329 - Mislio sam da si rekao da je dobro prošlo. -Da, jest. 152 00:08:16,413 --> 00:08:18,665 ja mislim. ne znam 153 00:08:19,791 --> 00:08:22,001 - Vidjet ćeš kad se sretneš s njim. -[telefon zvoni] 154 00:08:24,713 --> 00:08:26,464 [Karadec] Daphne, što si saznala? 155 00:08:26,548 --> 00:08:28,675 U redu, usporedio sam lokaciju, 156 00:08:28,758 --> 00:08:30,260 datume i brojeve izdanja koje ste poslali. 157 00:08:30,343 --> 00:08:33,221 Morgan je bio u pravu. Tori je bila novinarka za časopis Takedown, 158 00:08:33,304 --> 00:08:35,974 internetska publikacija poznat po svojim ekspozeima. 159 00:08:36,057 --> 00:08:38,893 [Oz] Prema njezinom uredniku, Tori je uvijek pisala pod pseudonimom. 160 00:08:38,977 --> 00:08:42,856 Očito je dobila doks nakon jednog članka objavila je u novinama svog fakulteta. 161 00:08:42,939 --> 00:08:45,483 Imajući njezine privatne podatke raznijelo se po cijelom internetu 162 00:08:45,567 --> 00:08:47,277 bilo tako traumatično napustila je školu. 163 00:08:47,360 --> 00:08:49,738 Je li urednik znao što Tori trenutno istražuje? 164 00:08:49,821 --> 00:08:51,614 Ne, ali to nije bilo neobično. 165 00:08:51,698 --> 00:08:53,992 Rekla je da će Tori pasti s mreže kada prati priču. 166 00:08:54,075 --> 00:08:56,745 Dobra vijest je da su inzistirali na dobivanje dokaza o životu od nje 167 00:08:56,828 --> 00:08:59,497 kad god je bila na tajnom zadatku, pa ti to sada šaljem. 168 00:08:59,581 --> 00:09:00,582 [zuji telefon] 169 00:09:03,668 --> 00:09:06,713 [Morgan] Ovo je nedavno. Imala je iste nokte na njima kad je umrla. 170 00:09:06,796 --> 00:09:08,673 Nema izrastanja oko zanoktica. 171 00:09:08,757 --> 00:09:10,675 Ali ova slika može odvedeni bilo gdje, Morgan. 172 00:09:10,759 --> 00:09:13,720 Nema nikakvih orijentira niti bilo čega drugog u pozadini možemo koristiti. 173 00:09:14,387 --> 00:09:15,430 Nije istina. 174 00:09:15,513 --> 00:09:16,973 Imaš psa pudlicu. 175 00:09:19,350 --> 00:09:21,144 Doslovno nema pudla. 176 00:09:25,857 --> 00:09:27,358 U redu, shvaćam. 177 00:09:27,442 --> 00:09:31,071 Tražimo biljke pudlice, ali kako znaš da je ovo pravo područje? 178 00:09:31,154 --> 00:09:34,866 Jer je u ovim brdima bio požar prije samo nekoliko mjeseci. 179 00:09:34,949 --> 00:09:38,203 Grmovi pudlica su pirofiti. Sljedbenici vatre. 180 00:09:38,286 --> 00:09:41,956 Sjemenke su im mirovale do intenzivna toplina vatre ih budi. 181 00:09:42,040 --> 00:09:44,459 Na temelju veličine biljke na ovoj slici koju je snimila. 182 00:09:44,542 --> 00:09:46,586 Ovo mjesto odgovara vremenskoj crti. 183 00:09:47,712 --> 00:09:50,465 Da, da, da, gledaj. Vidi, približavamo se. Vidjeti? 184 00:09:50,548 --> 00:09:52,592 U redu, prestani. Provjerite. 185 00:09:52,675 --> 00:09:54,886 - Slikala se upravo ovdje. -[Karadec] Hmm. 186 00:09:55,595 --> 00:10:00,475 U redu, ako sam ja Tori, ne uzimam bez ulaska za odgovor. 187 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 Ako si ti Tori? 188 00:10:03,103 --> 00:10:05,563 Pa, zašto bih? Bilo koji bozo može kupiti znak, pričvrstiti ga na ogradu. 189 00:10:05,647 --> 00:10:08,233 Morgan, tko god da je stavio taj znak, možda to i misle. 190 00:10:08,316 --> 00:10:11,528 Tori se ugurala u neke opasne stvari situacije s nekim opasnim ljudima, 191 00:10:11,611 --> 00:10:13,738 pa ne znamo u što bismo mogli ušetati ovdje. 192 00:10:13,822 --> 00:10:17,075 [♪ "Wanna Go Wild" svira] 193 00:10:22,497 --> 00:10:23,957 Kakvo je ovo mjesto? 194 00:10:24,040 --> 00:10:25,542 Oh, ti nemaš tinejdžera. 195 00:10:26,209 --> 00:10:27,836 Ovo je sadržajna kuća. 196 00:10:35,510 --> 00:10:36,511 [smijeh] 197 00:10:39,305 --> 00:10:41,266 [vrišti, smije se] 198 00:10:42,559 --> 00:10:46,312 Ovi dečki svi žive ovdje i snimaju videe za njihove streaming platforme. 199 00:10:46,396 --> 00:10:48,356 Može objasniti Torina poboljšanja. 200 00:10:48,439 --> 00:10:52,443 Morala bi biti spremna za kameru 24 sata dnevno išla je na tajni zadatak kao influencerica. 201 00:10:52,527 --> 00:10:56,281 [Karadec] Mmm. Pa, ovo baš i nije uključeno ravnopravno s ostalim pričama za kojima je krenula. 202 00:10:56,364 --> 00:10:57,782 Što je ona ovdje istraživala? 203 00:10:58,950 --> 00:10:59,951 Mogu li vam pomoći? 204 00:11:00,034 --> 00:11:02,620 Ja sam detektiv Karadec. Ovdje Morgan Gillory, LAPD. 205 00:11:03,621 --> 00:11:05,039 Prepoznajete li ovu ženu? 206 00:11:06,166 --> 00:11:07,167 To je Darla. 207 00:11:08,459 --> 00:11:09,878 Ona živi ovdje. 208 00:11:11,921 --> 00:11:13,047 Je li ona dobro? 209 00:11:13,131 --> 00:11:16,301 Ne, nažalost nije. Ona je mrtva. 210 00:11:17,135 --> 00:11:20,889 hej Bilo tko drugi želi umočiti u gel-cuzzi? 211 00:11:25,059 --> 00:11:26,477 Uh, to je ne? 212 00:11:27,353 --> 00:11:29,314 [kreator 1] Darla… Pa, Tori, pretpostavljam, 213 00:11:29,397 --> 00:11:31,941 bila je u kući samo nekoliko tjedana, ali svi su je voljeli. 214 00:11:32,025 --> 00:11:34,736 -Kakav je sadržaj napravila? -ASMR videozapisi. 215 00:11:34,819 --> 00:11:37,071 Njen kanal nije bio dobar, ali je raslo. 216 00:11:37,155 --> 00:11:38,865 [Karadec] Kad je zadnji put vidio si Tori? 217 00:11:38,948 --> 00:11:40,867 [kreator 3] Prije dan, možda dva. 218 00:11:40,950 --> 00:11:43,620 Kad svi snimaju, skloni smo izgubiti pojam o vremenu. 219 00:11:43,703 --> 00:11:45,580 [Karadec] Znate li nekoga tko bi je želio povrijediti? 220 00:11:45,663 --> 00:11:47,540 [kreator 2] Ne, svi smo imali jezu u našim komentarima, 221 00:11:47,624 --> 00:11:49,876 ali Tori nikad nije spomenula bilo tko za koga je bila zabrinuta. 222 00:11:50,376 --> 00:11:52,170 Mislite li da jedan njezinih sljedbenika ubili? 223 00:11:52,253 --> 00:11:53,755 Pa, ne isključujemo ništa. 224 00:11:53,838 --> 00:11:55,173 Hvala. Bit ćemo u kontaktu. 225 00:11:55,256 --> 00:11:58,134 [uzdah] Nitko ne tvrdi znati što se dogodilo. 226 00:11:58,218 --> 00:11:59,886 Imaš li nešto? 227 00:11:59,969 --> 00:12:02,680 Samo da su ova djeca pod ludim pritiskom. 228 00:12:02,764 --> 00:12:04,766 Znaš, ono što je Prénkz radio? 229 00:12:04,849 --> 00:12:07,810 Kutija želatine od šest unci čini dvije šalice. 230 00:12:08,394 --> 00:12:10,730 Standardni bazen za djecu je oko 400 galona. 231 00:12:10,813 --> 00:12:13,608 To je 3360 kutija samo da se napuni. 232 00:12:13,691 --> 00:12:16,694 Pretpostavljam od postavljanja do čišćenja, to je što? 233 00:12:16,778 --> 00:12:19,072 Trideset sati rada za video od 30 sekundi. 234 00:12:20,490 --> 00:12:22,575 To će jedva pomaknuti iglu na njegovoj karti ciljeva. 235 00:12:22,659 --> 00:12:25,411 Ovaj tip Phineas trči ovo mjesto kao znojnica. 236 00:12:30,541 --> 00:12:33,670 -U redu. Čini se da smo pronašli Prénkzovu jazbinu. -[igračka škripi] 237 00:12:38,466 --> 00:12:39,467 Crvena boja? 238 00:12:39,550 --> 00:12:41,511 Kao crvena boja to je bilo po cijelom Torinom tijelu? 239 00:12:41,594 --> 00:12:43,805 [kreator 3] Što ćeš reći? Ne znaš što se dogodilo. 240 00:12:43,888 --> 00:12:46,432 -Samo me pusti da govorim! -Igraj mirno. U redu, ulazimo. 241 00:12:46,516 --> 00:12:48,643 Nešto što nam želite reći? 242 00:12:49,811 --> 00:12:52,438 -Uspjeli smo. Uspjeli smo. Ubili smo je. -Uh. Bila je to nesreća. 243 00:12:52,522 --> 00:12:53,731 Jedan od vas je upucao Tori? 244 00:12:53,815 --> 00:12:55,149 Ustrijeljena je? 245 00:12:55,233 --> 00:12:56,734 Kako misliš da si je ubio? 246 00:12:56,818 --> 00:12:58,111 ovako. 247 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Karadec! 248 00:13:00,697 --> 00:13:01,864 - Možda bi se htio vratiti. -Što… 249 00:13:01,948 --> 00:13:03,950 -[Morgan vrišti] Oh! -[Prénkz] Oh, Bože. 250 00:13:17,130 --> 00:13:21,718 Darla, hm, Tori napušta kuću svake srijede poslijepodne za obavljanje poslova. 251 00:13:21,801 --> 00:13:26,848 Budući da smo znali da će biti u svom autu, Prénkz a ja sam namjestio situaciju na njezinom stražnjem sjedalu. 252 00:13:27,807 --> 00:13:29,434 Kakva situacija? 253 00:13:29,517 --> 00:13:31,311 Đavolja pasta za zube. 254 00:13:31,394 --> 00:13:34,772 Točno ono što se dogodilo detektivu Karadecu, osim veće. 255 00:13:37,233 --> 00:13:38,526 Pokaži mi. 256 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 [Raquel se smije na laptopu] 257 00:13:41,029 --> 00:13:43,239 [Prénkz se smije] Pripremite se. 258 00:13:43,322 --> 00:13:45,241 [smijeh] Ovo će imati toliko hitova. 259 00:13:45,324 --> 00:13:47,744 [kreator 3] Oprosti, Darla, ali ti si tražio ovo. 260 00:13:50,163 --> 00:13:51,956 -[eksplozija] -[kreator 3] O, moj Bože. 261 00:13:52,040 --> 00:13:53,583 -[Prénkz] Što da radimo? -Ne znam. 262 00:13:53,666 --> 00:13:56,085 [Prénkz] Požuri, auto se još kotrlja. Moramo otići odavde. 263 00:13:56,169 --> 00:13:57,920 [kreator 3] Samo prestani snimati, Prénkz! 264 00:13:58,004 --> 00:13:59,422 Jeste li je provjerili? 265 00:13:59,505 --> 00:14:01,716 Pa, izbezumili smo se, pa smo pozvali Phineasa. [izdahne] 266 00:14:01,799 --> 00:14:02,967 On vodi Cloud House. 267 00:14:03,051 --> 00:14:04,844 Phineas je rekao Darla bilo je dobro, ali stvarno ljuto. 268 00:14:04,927 --> 00:14:06,596 Samo je htjela otići za vožnju i rashlađivanje. 269 00:14:06,679 --> 00:14:09,390 Ne, s takvom silom, Tori je definitivno imala potres mozga. 270 00:14:09,474 --> 00:14:10,641 Nije nikamo vozila. 271 00:14:10,725 --> 00:14:13,478 Vi ljudi, to je bila stvarno opasna šala. 272 00:14:13,561 --> 00:14:16,230 ja znam Nisam mislio da će biti tako velika eksplozija. 273 00:14:16,314 --> 00:14:17,482 U redu, što je bilo u njemu? 274 00:14:17,565 --> 00:14:21,277 Samo boja, sapun, kvasac i peroksid. 275 00:14:21,360 --> 00:14:22,862 -Koliko peroksida? -Puno. 276 00:14:22,945 --> 00:14:25,073 Puno. dobro, dobro, to objašnjava opekline od pare. 277 00:14:25,156 --> 00:14:28,117 Kada vodikov peroksid sretne kvasac, 278 00:14:28,201 --> 00:14:31,788 proizvodi mnogo kisika i puno topline. 279 00:14:31,871 --> 00:14:34,540 Kisik stvara nevjerojatnu pjenu, 280 00:14:34,624 --> 00:14:38,836 i što je veći postotak peroksida, veći bum. 281 00:14:38,920 --> 00:14:40,254 [eksplozija] 282 00:14:42,090 --> 00:14:44,008 Također objašnjava nedostatak krvi u Torijevom autu. 283 00:14:44,092 --> 00:14:45,384 Peroksid bi to očistio. 284 00:14:45,468 --> 00:14:46,594 Mmm. 285 00:14:46,677 --> 00:14:49,097 U videu, rekao si da je Tori to tražila. Zašto? 286 00:14:49,764 --> 00:14:52,183 Ukrala mi je L3 proteinski prah. 287 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 Live Laugh Lift. 288 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 Trebao sam to učiniti ekskluzivna promocija za njih. 289 00:14:55,603 --> 00:14:58,564 Ja sam jedini kreator sadržaja u zemlja dobiti L3 prije lansiranja. 290 00:14:58,648 --> 00:15:01,109 Donijet će tonu prometa na mom kanalu, 291 00:15:01,192 --> 00:15:03,277 ali Tori je ukrala puder prije nego što sam to uspio snimiti. 292 00:15:03,361 --> 00:15:04,403 Zašto bi to učinila? 293 00:15:04,487 --> 00:15:06,823 Vjerojatno zbog vlastitog kanala nije išlo tako dobro, 294 00:15:06,906 --> 00:15:08,282 pa je htjela sabotirati moju. 295 00:15:09,742 --> 00:15:12,161 Ti moroni su mogli ubiti Tori s tom glupom šalom, 296 00:15:12,245 --> 00:15:14,497 ali mislim da je nisu upucali. Mislim da netko drugi jest. 297 00:15:14,580 --> 00:15:19,919 Pogledaj, crvena boja i tragovi guma proširiti dolje u taj korov. 298 00:15:20,419 --> 00:15:21,796 Mislim da je ovdje Tori upucana. 299 00:15:21,879 --> 00:15:23,798 [auto se približava] 300 00:15:27,718 --> 00:15:29,595 Pitam se tko bi to želio učiniti. 301 00:15:35,059 --> 00:15:36,811 [cviljenje guma] 302 00:15:36,894 --> 00:15:38,896 Vratimo se autu. Izbacit ću BOLO. 303 00:15:38,980 --> 00:15:40,731 Čekaj... [smije se] ...jednu sekundu. 304 00:15:40,815 --> 00:15:42,817 Jeste li samo pokušali i juriti za sportskim autom? 305 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Bio je to instinkt. 306 00:15:43,985 --> 00:15:47,155 Tvoj instinkt je bio da možeš dostići twin-turbo V-8? 307 00:15:47,238 --> 00:15:49,657 -Morgan. - Ovo bi mogao biti najbolji dan u mom životu. 308 00:15:49,740 --> 00:15:50,908 [Karadec] A-ha. 309 00:15:50,992 --> 00:15:52,743 Samo ti želim zahvaliti za taj lijepi dar. 310 00:15:52,827 --> 00:15:53,828 [Karadec] Dobro. 311 00:15:56,706 --> 00:15:57,707 [vrata se otvaraju] 312 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 [vrata se zatvaraju] 313 00:15:59,709 --> 00:16:01,335 Nismo znali da ćeš doći kući ranije. 314 00:16:01,919 --> 00:16:03,838 Jasno. sta je ovo 315 00:16:03,921 --> 00:16:05,339 Oh, PB i J. 316 00:16:05,423 --> 00:16:06,799 Kolačići nisu kruh. 317 00:16:06,883 --> 00:16:10,178 Argh. Zračna patrola je u potrazi za tipom, tako da imam malo vremena. 318 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 To je tako cool. Trebao si tražiti let sa sobom. 319 00:16:12,638 --> 00:16:15,099 Mmm. Više volim lajati na kopnu. 320 00:16:15,183 --> 00:16:16,184 [Chloe plače] 321 00:16:16,267 --> 00:16:18,436 Hej, uh, Elliot, možeš li otići po svoju sestru? 322 00:16:18,519 --> 00:16:20,146 Mislio sam da unajmljujete dadilju. 323 00:16:20,229 --> 00:16:21,898 Možeš li samo otići po nju? 324 00:16:21,981 --> 00:16:24,066 Molim? Ti si njezin miljenik osoba u cijelom svijetu. 325 00:16:24,150 --> 00:16:25,902 Znam da to samo govoriš manipulirati mnome. 326 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 radi li 327 00:16:27,653 --> 00:16:30,781 Da, ali samo jer je istina. Ona je velika obožavateljica Elliota. 328 00:16:30,865 --> 00:16:33,492 -Zar nismo svi? -Mmm. On je dobro. 329 00:16:35,578 --> 00:16:37,246 Argh. Bruto. 330 00:16:40,374 --> 00:16:42,251 Drugi razlog koji sam želio ljuljati se doma bio 331 00:16:42,335 --> 00:16:45,671 da to znaš Jutros sam pronašao Arthura. 332 00:16:45,755 --> 00:16:47,340 -Tip koji poznaje mog tatu? -Mm-hmm. 333 00:16:47,423 --> 00:16:48,799 Zna li gdje je? 334 00:16:48,883 --> 00:16:51,135 Ne, ali je pristao da mi da svoj ruksak. 335 00:16:51,219 --> 00:16:53,554 -U redu, idemo po njega. -Hej... [smije se] ...sačekaj sekundu. 336 00:16:53,638 --> 00:16:55,973 Nismo skužili još vrijeme ili mjesto, 337 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 ali kad to učinimo, uzet ću ruksak. 338 00:16:58,351 --> 00:17:00,019 - Ne mogu ići s tobom? -Ne. 339 00:17:00,561 --> 00:17:03,189 -Zašto ne? -Mi uopće ne znamo tko je taj tip. 340 00:17:03,272 --> 00:17:04,774 Ne puštam ga ni blizu tebe. br. 341 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 -Ali, mama, što ako on ima informacije ili... -Ava. 342 00:17:07,568 --> 00:17:08,819 To nije pregovaranje. 343 00:17:10,321 --> 00:17:11,322 [tiho] U redu. 344 00:17:12,657 --> 00:17:13,950 Obavještavat ću vas. 345 00:17:20,873 --> 00:17:23,584 [Daphne] Phineasov narančasti Lamborghini nije bilo teško pronaći. 346 00:17:23,668 --> 00:17:26,212 Pokupila ga je patrola u Venturi prije sat vremena. 347 00:17:26,295 --> 00:17:27,880 Do sada nije imao što reći. 348 00:17:27,964 --> 00:17:31,008 Držanje jezika za zubima je vjerojatno najpametnija stvar koju je učinio u posljednje vrijeme. 349 00:17:31,092 --> 00:17:32,093 [Daphne] Mm-hmm. 350 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 Ne prekidam, zar ne? 351 00:17:34,428 --> 00:17:38,224 Ne, detektivi Oz i Karadec puštaju Phineasa da se malo oznoji 352 00:17:38,307 --> 00:17:40,309 prije početka njihovog ispitivanja. 353 00:17:40,393 --> 00:17:42,728 Dobro. Dakle, detektiv Forrester ima minutu. 354 00:17:43,563 --> 00:17:46,566 Nadam se da ti ne smeta, ali ja sam stao za tvojim stolom i nisam mogao odoljeti. 355 00:17:46,649 --> 00:17:48,192 Ne, zato su tu. 356 00:17:48,901 --> 00:17:51,696 Nikad nisam volio slatko... [izdahne] ...dok se nisam pridružio policiji. 357 00:17:51,779 --> 00:17:53,823 Sada ne mogu proći dan bez šećera. 358 00:17:53,906 --> 00:17:55,741 Pa, ima i gorih navika. 359 00:17:55,825 --> 00:17:59,203 Istina, a ima i nekih navika koji vam dobro služe na vašem poslu. 360 00:17:59,287 --> 00:18:00,746 Vidio sam vaš dosje, detektive. 361 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Jeste li ikada razmišljali polaganjem naredničkog ispita? 362 00:18:04,750 --> 00:18:08,921 [muca] D-da, razmišljao sam o tome, ali ništa ozbiljno. 363 00:18:09,005 --> 00:18:12,466 Trebala bi. imam prijatelja koji je nekada bio ocjenjivač testova. 364 00:18:12,550 --> 00:18:15,177 On vam može dati savjete, nabaviti prave materijale za učenje. 365 00:18:15,261 --> 00:18:18,806 To je super, ali znaš, Stvarno sam sretan ovdje i... 366 00:18:18,889 --> 00:18:21,058 Ne, naravno da jesi, ali nikad ne škodi 367 00:18:21,684 --> 00:18:23,978 budite znatiželjni proširiti svoje horizonte. 368 00:18:24,061 --> 00:18:26,063 Siguran sam da bi se poručnik Soto složio. 369 00:18:27,189 --> 00:18:29,525 -Jesam. - Volim to čuti. 370 00:18:29,609 --> 00:18:32,153 - Ja ću to postaviti. -Hvala. 371 00:18:36,198 --> 00:18:37,325 Što sam propustio? 372 00:18:37,408 --> 00:18:39,744 Ništa. Nisu počeli još ispitivanje, 373 00:18:39,827 --> 00:18:41,621 ali drago mi je da si svratio, Morgan. 374 00:18:41,704 --> 00:18:44,040 Nadao sam se da bismo mogli sjesti dolje i razgovaraj pa ćeš vidjeti-- 375 00:18:44,123 --> 00:18:46,584 Da... Oh. Znaš što, ja-ja... Super. 376 00:18:46,667 --> 00:18:49,253 Ali ne mogu jer ovo moram dati moja pozornost, pa kasnije. 377 00:18:49,337 --> 00:18:51,047 [Phineas] Možda netko može reci mi o čemu se radi. 378 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 Možda. 379 00:18:52,715 --> 00:18:53,841 Naravno. 380 00:18:53,924 --> 00:18:57,094 -Razgovarajmo o Tori Nolan. -WHO? 381 00:18:57,178 --> 00:18:58,971 Novinar kojeg ste upucali a zatim bačen u ribnjak. 382 00:18:59,055 --> 00:19:01,390 Mislimo da ste saznali bila je ugrađena u tvoju kuću. 383 00:19:01,474 --> 00:19:04,435 Bio si zabrinut zbog priče pobjegla bi, pa si je se riješio. 384 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 Misliš Darla? 385 00:19:05,603 --> 00:19:07,521 Dakle, detalji su poznati ali ne i ime. 386 00:19:07,605 --> 00:19:09,315 Nisam znala da je to Darla. 387 00:19:09,398 --> 00:19:11,734 Definitivno nisam znao da je bila reporterka. 388 00:19:11,817 --> 00:19:12,818 Zašto je bila u Cloud Houseu? 389 00:19:12,902 --> 00:19:14,779 Pitali smo se ista stvar, ali onda smo pogledali 390 00:19:14,862 --> 00:19:15,863 u vašim financijama. 391 00:19:15,946 --> 00:19:18,491 -200.000$ sportski auto. -Mmm. 392 00:19:18,574 --> 00:19:21,160 Nekoliko boravaka u hotelu Ibiza Four Seasons. 393 00:19:21,243 --> 00:19:23,621 Naporno radiš djecu, platiti ih puno manje nego što zarađuju, 394 00:19:23,704 --> 00:19:25,039 zatim svu zaradu skinite za sebe. 395 00:19:25,122 --> 00:19:26,207 To mi zvuči kao priča. 396 00:19:26,290 --> 00:19:28,959 Svaki novac od kojeg uzmem kreatori su za svoju sobu i pansion. 397 00:19:29,043 --> 00:19:31,837 Pravo. 50K mjesečno svaki. 398 00:19:31,921 --> 00:19:33,422 Čini se malo strmo, zar ne, Phineas? 399 00:19:33,506 --> 00:19:34,924 Čak i prema standardima Los Angelesa. 400 00:19:36,550 --> 00:19:38,511 -Moram na brzinu baciti mikrofon. -Što? 401 00:19:39,512 --> 00:19:40,971 [Morgan] Moram vidjeti njegov sat. 402 00:19:41,055 --> 00:19:42,264 [Karadec] Gledajte, molim. 403 00:19:42,348 --> 00:19:43,432 Hvala. 404 00:19:46,727 --> 00:19:49,522 Provjerite spojeve. Ima korozije unutra, vidiš to? 405 00:19:49,605 --> 00:19:53,609 To se događa kada dođe titan u dodiru s koncentriranim peroksidom. 406 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 ooh Vidite, nakon eksplozije, Tori je bila obuhvaćena time, Phineas, 407 00:19:57,405 --> 00:19:59,657 i sigurno ste dobili dobar dio toga i na sebe 408 00:19:59,740 --> 00:20:02,159 kad si joj pomaknuo tijelo sa vozačevog sjedala. 409 00:20:02,243 --> 00:20:05,121 Bio si u Torijevom autu nakon što su ga Raquel i Prénkz zapjenili. 410 00:20:05,204 --> 00:20:07,832 Ti si taj koji ju je upucao a zatim pomaknuo auto. 411 00:20:09,250 --> 00:20:14,171 [udahne] Pomaknuo sam tijelo, ali kunem se da je nisam ubio. 412 00:20:14,255 --> 00:20:15,840 Uh. Posvuda je bilo toliko pjene. 413 00:20:15,923 --> 00:20:18,259 Nisam imao pojma da je upucana dok nisam stigao do ribnjaka. 414 00:20:18,342 --> 00:20:20,594 Ako je nisi ubio, zašto si pomaknuo tijelo? 415 00:20:21,220 --> 00:20:22,805 Jer bih izgubio najam kuće. 416 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 Gazda se trudio iseliti Cloud House mjesecima. 417 00:20:26,016 --> 00:20:28,018 Susjedi nas mrze, i ako nas izbace, 418 00:20:28,102 --> 00:20:29,812 Morao bih zatvoriti cijelu stvar. 419 00:20:29,895 --> 00:20:32,481 -Možeš li dokazati da je nisi ubio? -Mogu. 420 00:20:32,565 --> 00:20:34,108 [muca] Znate li vi što su botovi? 421 00:20:34,191 --> 00:20:35,860 Lažni vlasnici računa na društvenim mrežama. 422 00:20:35,943 --> 00:20:37,528 Ljudi ih koriste podmetati svoje sljedbenike. Da. 423 00:20:37,611 --> 00:20:41,657 Točno. Darlin broj-- Torini brojevi bili su strašni, 424 00:20:41,741 --> 00:20:45,411 i neposredno prije Prénkza a Raquel je dotrčala, 425 00:20:45,494 --> 00:20:48,581 Bio sam u uredu i kupovao botove da napumpam Torin kanal. 426 00:20:49,498 --> 00:20:50,833 Što nikada ne biste učinili 427 00:20:50,916 --> 00:20:52,877 ako ste planirali da je se riješim minutu kasnije. 428 00:20:52,960 --> 00:20:54,003 Točno. 429 00:20:56,714 --> 00:20:57,798 Prokletstvo. 430 00:21:04,805 --> 00:21:08,601 Priveli smo Phineasa zbog petljanja dokaza i ilegalni transport. 431 00:21:08,684 --> 00:21:11,479 Ponudio je Tori torbu kao pregovarački adut za popustljivost. 432 00:21:11,562 --> 00:21:13,814 Rekao je da ga je uzeo da je nitko ne identificira. 433 00:21:13,898 --> 00:21:16,484 Netko tko voli automobile nije mislio da smo mi mogao pronaći preko njenog VIN broja? 434 00:21:16,567 --> 00:21:18,486 [Oz] Hajde. 435 00:21:19,278 --> 00:21:22,031 Sjajno. Tori ima vrhunska enkripcija ovdje. 436 00:21:22,114 --> 00:21:23,741 Nije iznenađujuće za nekoga s njezinim poslom. 437 00:21:25,409 --> 00:21:28,829 [Morgan] Raquel je bila u pravu. Tori je ukrala proteinski prah. 438 00:21:28,913 --> 00:21:30,581 Ali zašto? Provjerio sam Torin Cloud House kanal. 439 00:21:30,664 --> 00:21:32,666 - Nikada to nije oglašavala. -Da, pa zašto bi? 440 00:21:32,750 --> 00:21:34,376 Zapravo nije briga za njene brojeve, 441 00:21:34,460 --> 00:21:36,670 što znači da ne bi sabotirati tuđe. 442 00:21:36,754 --> 00:21:37,880 Morgan, što kažeš na ovo? 443 00:21:37,963 --> 00:21:39,924 Prepoznaješ bilo što u ovim laboratorijskim nalazima? 444 00:21:41,717 --> 00:21:44,762 Da, ništa super zanimljivo, osim kastoreuma. 445 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 - Što je to? -Sekret dabrove zadnjice. 446 00:21:46,639 --> 00:21:48,766 To je sredstvo za poboljšanje okusa. 447 00:21:48,849 --> 00:21:51,477 Kao i etil metilfenilglicidat. 448 00:21:51,560 --> 00:21:52,561 Umjetna jagoda. 449 00:21:52,645 --> 00:21:55,773 Znam to iz svoje tjedne borbe sa svojom djecom u prolazu za žitarice. 450 00:21:56,357 --> 00:21:57,358 Da. 451 00:21:58,526 --> 00:21:59,527 Jagoda. 452 00:21:59,610 --> 00:22:02,363 U redu, znači Tori nije bila istraživanje sadržaja kuće, 453 00:22:02,446 --> 00:22:05,032 istraživala je proteinski prah. Zašto? 454 00:22:05,115 --> 00:22:08,661 Da, žena je napravila karijeru iz razotkrivanja velikih skandala. 455 00:22:09,286 --> 00:22:10,579 Pokrivala je korupciju. 456 00:22:10,663 --> 00:22:13,040 -Spašavala je životinje od zlostavljanja. -[ričanje konja] 457 00:22:13,123 --> 00:22:16,418 [Morgan] Uzela je veliko ulje. A onda proteinski prah? 458 00:22:16,502 --> 00:22:18,754 Idući za malo vremena proizvod nema smisla. 459 00:22:21,966 --> 00:22:23,551 Rekli smo da je doksirana, zar ne? 460 00:22:23,634 --> 00:22:25,553 Da, napisala je članak o kolegici iz razreda 461 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 koji je trčao tvrtka za unajmljivanje ispitanika. 462 00:22:27,721 --> 00:22:29,223 On ju je internetski maltretirao iz osvete. 463 00:22:29,306 --> 00:22:32,393 Zvao se, um, Robert Romano. 464 00:22:33,602 --> 00:22:35,354 Pa, mislim da se sada zove Bobby. 465 00:22:44,905 --> 00:22:46,615 -Hvala. -Robert Romano? 466 00:22:47,533 --> 00:22:49,618 Vau, moje puno ime. 467 00:22:49,702 --> 00:22:52,663 Tako me zove mama kad sam u nevolji. [smijeh] 468 00:22:54,665 --> 00:22:56,584 -Čekaj, jesam li u nevolji? -Ne, samo želimo razgovarati. 469 00:22:56,667 --> 00:22:58,085 Ovdje imate impresivnu operaciju. 470 00:22:58,168 --> 00:23:01,380 Hvala, stari. Da, uzbudljiva su vremena u L3. 471 00:23:01,463 --> 00:23:02,756 Da, naše prednarudžbe lete. 472 00:23:02,840 --> 00:23:05,384 Pokušavam ostati skroman, ali imam osjećaj 473 00:23:05,467 --> 00:23:08,512 Live Laugh Lift će revolucionizirati fitnes industriju. 474 00:23:09,430 --> 00:23:10,639 Stvarno? 475 00:23:10,723 --> 00:23:13,392 Oh. Jer nekako izgleda samo prepakiraš 476 00:23:13,475 --> 00:23:17,146 hrpa rinfuznog proteinskog praha iz Kinu i nalijepiti svoju etiketu na nju. 477 00:23:17,229 --> 00:23:19,315 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. [smijeh] To je puno više od toga. 478 00:23:19,398 --> 00:23:20,941 -Je li? -Da, da, da. 479 00:23:21,025 --> 00:23:23,944 L3 je pokret, u redu? Ovaj tip to shvaća. Mogu reći. 480 00:23:24,028 --> 00:23:26,447 Bobby, San Dimas dostava će kasniti. 481 00:23:26,530 --> 00:23:28,198 Kamion je dobio stan. 482 00:23:28,741 --> 00:23:31,493 Ako ste vas dvoje iz Ministarstva zdravstva, naši certifikati su u skladu. 483 00:23:31,577 --> 00:23:33,913 Ne brinite, nisu zdravstveni inspektori. Oni su samo policajci. 484 00:23:35,372 --> 00:23:38,375 Ljudi, ovo je Lamar Vulpis. On je moj voditelj operacija. 485 00:23:38,459 --> 00:23:40,002 Možemo li vam pomoći s nečim? 486 00:23:40,085 --> 00:23:41,712 Da, nadali smo se uzeti pogledaj okolo, Lamar. 487 00:23:41,795 --> 00:23:43,130 Naravno, imaš nalog? 488 00:23:43,213 --> 00:23:45,549 ne znam Ima li nešto ovdje to zahtijeva nalog? 489 00:23:45,633 --> 00:23:48,928 Vau, ne, ne. Mi ne… Oni ne treba nalog, stari. [smijeh] 490 00:23:49,011 --> 00:23:50,721 -Samo razgovaramo, zar ne? -Tako je. 491 00:23:50,804 --> 00:23:53,682 Da. Vidi, Lamar, nazvat ću San Dimas. 492 00:23:53,766 --> 00:23:55,809 - Imaš ga, šefe. - [Bobby] Dobro, hvala. 493 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 Znam, djeluje prilično žilavo, zar ne? To mu je samo posao. 494 00:24:01,357 --> 00:24:02,650 Ne bih mogao voditi mjesto bez njega. 495 00:24:02,733 --> 00:24:03,984 - Hm - Da, ne sumnjam. 496 00:24:04,068 --> 00:24:06,320 Mislim, tvoji drugi poslovi sve su bile prevare, zar ne? 497 00:24:06,403 --> 00:24:08,822 Tvrtka dizajnerske obuće koja ispostavilo se da su jeftine kopije. 498 00:24:08,906 --> 00:24:10,950 Koncertna aplikacija koja je bila izbacivanje lažnih ulaznica. 499 00:24:11,033 --> 00:24:12,743 Oh, da. Zbog toga su te uhvatili za prijevaru. 500 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 Odležao si dvije godine u zatvoru, zar ne? 501 00:24:14,078 --> 00:24:17,331 Mm-hmm. Da, federalci su se zainteresirali u tebi zbog anonimne dojave, 502 00:24:17,414 --> 00:24:19,917 ali ona nije bila tako anonimna za tebe, je li bila? 503 00:24:21,168 --> 00:24:23,170 -Da, govoriš o Tori Nolan? - Hm. 504 00:24:23,253 --> 00:24:25,089 -Ona je to samo za mene. -Oh, da? 505 00:24:25,172 --> 00:24:27,549 Misliš da je to imalo veze s vremenom kad si je tako loše doksirao 506 00:24:27,633 --> 00:24:29,009 morala je napustiti školu? 507 00:24:29,093 --> 00:24:30,886 Stvarno žalim zbog toga. 508 00:24:31,887 --> 00:24:34,682 Bio sam glupo dijete, i radio sam gluposti. 509 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 [Bobby uzdahne] 510 00:24:39,645 --> 00:24:40,688 molim te 511 00:24:42,314 --> 00:24:43,899 Dakle, zašto pitaš za Tori? 512 00:24:43,983 --> 00:24:46,568 Pa, Bobby, um, ona je mrtva. 513 00:24:49,571 --> 00:24:51,323 [huffs] To je teško. 514 00:24:51,407 --> 00:24:52,866 [Karadec] Mm-hmm. 515 00:24:53,826 --> 00:24:55,619 Čekaj, ne misliš valjda da ja imao neke veze s tim? 516 00:24:55,703 --> 00:24:56,704 Jak i pametan. 517 00:24:56,787 --> 00:24:58,789 - On je cijeli paket. -Hvala. 518 00:24:58,872 --> 00:25:00,499 Kad je zadnji put jesi li imao kontakt s Tori? 519 00:25:00,582 --> 00:25:02,084 Pa, nazvala me prije tjedan dana. 520 00:25:02,167 --> 00:25:04,211 Rekla mi je da je sada velika novinarka, 521 00:25:04,294 --> 00:25:06,505 i ona bi me odvela ovaj put zauvijek. 522 00:25:06,588 --> 00:25:08,507 - Pa, kako je to namjeravala učiniti? -Nemam pojma. 523 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 Poklopio sam joj slušalicu. 524 00:25:09,675 --> 00:25:12,386 Ta vrsta negativne energije nije što je Live Laugh Lift. 525 00:25:12,469 --> 00:25:16,015 Ionako je to besmislica, jer je L3 legitiman. [ruga se] 526 00:25:16,098 --> 00:25:18,851 U redu, to vas je sigurno jako razbjesnilo off, da ga je pokušavala skinuti. 527 00:25:18,934 --> 00:25:21,145 Ne bih nikoga povrijedio. 528 00:25:21,228 --> 00:25:23,439 Možete razgledavati koliko god želite. Ja sam otvorena knjiga. 529 00:25:26,525 --> 00:25:28,360 - Morgan… -Karadec, on je otvorena knjiga. 530 00:25:29,111 --> 00:25:31,321 -Da, super mi je. - On se slaže s tim. 531 00:25:32,614 --> 00:25:35,325 Bio je u teretani preko puta gradu kada je Tori upucana. 532 00:25:36,243 --> 00:25:38,579 Jer nikad ne preskačem dan nogu. 533 00:25:38,662 --> 00:25:40,706 -Možete li to potvrditi? -Da. 534 00:25:47,171 --> 00:25:48,672 Oh, mislio si, kao, alibi. 535 00:25:48,756 --> 00:25:51,050 Da, moj partner pumpe može jamčiti za mene. 536 00:25:51,133 --> 00:25:54,053 O, Bože, ovo postaje sve bolje. 537 00:25:54,136 --> 00:25:57,306 Provjerit ću Bobbyjev alibi, vidjeti ima li teretana kamere. 538 00:25:57,389 --> 00:26:00,184 Kažeš da ne vjeruješ riječ njegovog partnera pumpe? 539 00:26:00,267 --> 00:26:01,685 Pa, čak i da je njegova priča istinita, 540 00:26:01,769 --> 00:26:03,645 ne znači da je imao nema veze s Torijevom smrću. 541 00:26:03,729 --> 00:26:05,898 - Mogao je unajmiti nekoga da je ubije. -Da, možda. 542 00:26:05,981 --> 00:26:07,608 Njegova navigacijska aplikacija ga ne tjera u Cloud House, 543 00:26:07,691 --> 00:26:09,651 međutim kaže da svrati u neko mjesto 544 00:26:09,735 --> 00:26:11,737 pod nazivom Serenity Arms barem jednom tjedno. 545 00:26:11,820 --> 00:26:13,280 -[Karadec] Mmm. - Zvuči kao kult. 546 00:26:13,363 --> 00:26:15,199 Ne, zapravo, to je kuća na pola puta za bivše zatvorenike. 547 00:26:15,282 --> 00:26:17,117 Možda je Bobby ostao tamo nakon što je izašao iz zatvora. 548 00:26:17,201 --> 00:26:18,744 Moglo bi biti dobro mjesto da dobijem neku potvrdu 549 00:26:18,827 --> 00:26:20,245 o tome koliko je zapravo reformiran. 550 00:26:20,329 --> 00:26:21,497 [zuji telefon] 551 00:26:23,040 --> 00:26:26,043 Super, pozvan sam zbog moj sastanak s kapetanom. 552 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Ne, hvala. Ipak je dobro vrijeme. 553 00:26:28,045 --> 00:26:30,214 Moram uzeti svoj auto sa stanice i baviti se obiteljskom stvari. 554 00:26:30,297 --> 00:26:31,298 Sve u redu? 555 00:26:31,381 --> 00:26:34,968 Oh, da. Nikad nikakve drame u kućanstvu Gilloryjevih. 556 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 Oh, nikad. 557 00:26:40,474 --> 00:26:41,475 [kuca na vrata] 558 00:26:42,184 --> 00:26:44,353 Detektive Karadec, javite se. 559 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 Ne brini, nije tvoje. 560 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Nisam bio zabrinut. 561 00:26:48,565 --> 00:26:51,276 Niti bi trebao biti. Nisam ni pročitao tvoj dosje. 562 00:26:51,360 --> 00:26:53,237 Vaša reputacija je ispred vas. Molim. 563 00:27:06,458 --> 00:27:08,335 Morgan Gillory, pričaj mi o njoj. 564 00:27:08,418 --> 00:27:10,254 Mislio sam da je ovaj sastanak o meni. 565 00:27:10,337 --> 00:27:12,131 Jeste, ali ona je tvoj partner, 566 00:27:12,214 --> 00:27:15,217 i mislim da možemo oboje priznaju da je nekonvencionalan 567 00:27:15,300 --> 00:27:17,970 i stvarno nije u vašem stilu, detektive. 568 00:27:18,053 --> 00:27:19,054 Dakle, pročitali ste moj dosje. 569 00:27:19,138 --> 00:27:22,850 Ne moram ništa čitati da bih znao da si tip za značku i zakletvu. 570 00:27:22,933 --> 00:27:26,603 Ali Morgan, ona mi se ne sviđa kao netko tko ostaje u svojoj traci. 571 00:27:26,687 --> 00:27:28,230 [ruga se] 572 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 Dobro, dobro surađujemo 573 00:27:29,523 --> 00:27:31,817 -ako je to ono na što ciljaš. - Svakako. 574 00:27:31,900 --> 00:27:34,653 Stopa vaših slučajeva se povećala otkad ste se vas dvoje udružili. 575 00:27:35,612 --> 00:27:38,156 Bio si pametan da je proglasiš svojom partnericom. 576 00:27:39,366 --> 00:27:41,785 Ne poznaješ Morgana ako znaš mislim da je svatko može tražiti. 577 00:27:43,287 --> 00:27:44,288 Mmm. 578 00:27:48,625 --> 00:27:49,626 [Karadec uzdahne] 579 00:27:51,295 --> 00:27:53,714 Je li bilo još nešto što ti je trebalo, Detektiv? 580 00:27:56,049 --> 00:27:57,217 br. 581 00:27:58,844 --> 00:28:02,222 Hej, čuo sam se s tipom koji vodi Serenity Arms, Gavin Tillman. 582 00:28:02,306 --> 00:28:04,433 -Dostupan je za susret. - Hm. Idemo. 583 00:28:09,980 --> 00:28:11,982 [♪ "Tužna Sandra" svira] 584 00:28:20,908 --> 00:28:22,534 [Arthur progunđa] 585 00:28:22,618 --> 00:28:23,869 Mislim da si nešto zaboravio. 586 00:28:23,952 --> 00:28:25,704 - Prvo želim razgovarati. -O čemu? 587 00:28:25,787 --> 00:28:27,706 Ovo je vrlo jednostavno. Imaš ruksak. 588 00:28:27,789 --> 00:28:30,000 Daj mi ruksak. Kraj transakcije. 589 00:28:30,083 --> 00:28:31,084 [ruga se] 590 00:28:33,253 --> 00:28:36,924 Dakle, stvarno mislite da, uh, što god je u toj torbi 591 00:28:37,007 --> 00:28:40,427 dat će vam odgovore a ne samo još pitanja? 592 00:28:42,471 --> 00:28:43,597 Niste pogledali u to, zar ne? 593 00:28:45,849 --> 00:28:46,892 Zašto? 594 00:28:47,935 --> 00:28:50,687 ne znam, Razmišljao sam o tome, znaš? 595 00:28:51,229 --> 00:28:52,940 Ali znam Romana, u redu? 596 00:28:53,023 --> 00:28:54,942 Čovjek je solidan, i ne bi samo tako 597 00:28:55,025 --> 00:28:58,153 gore i nestati iz njegovi ljudi bez razloga. 598 00:28:58,236 --> 00:29:02,491 Pa se stalno pitam, što se dovraga dogodilo prije 15 godina 599 00:29:02,574 --> 00:29:04,785 to je bilo dovoljno loše natjerati dobrog čovjeka da trči? 600 00:29:04,868 --> 00:29:08,747 I da budem sasvim iskren, nisam siguran ako želim znati odgovor na to. 601 00:29:08,830 --> 00:29:09,915 da li ti 602 00:29:09,998 --> 00:29:12,084 Da, daj nam torbu. 603 00:29:12,167 --> 00:29:15,504 [muca] Što si ti... Kako si znao gdje sam? 604 00:29:15,587 --> 00:29:18,215 Aplikacija za praćenje obitelji. Možete vidjeti moju lokaciju, ja mogu vidjeti vašu. 605 00:29:18,298 --> 00:29:20,050 -Ne, nećemo ovo raditi, u redu? - Ne, mama, prestani. 606 00:29:20,133 --> 00:29:21,343 Još nismo dobili torbu. 607 00:29:21,426 --> 00:29:23,220 možeš ići, ali ne idem odavde bez toga. 608 00:29:23,720 --> 00:29:24,721 [smijeh] 609 00:29:26,306 --> 00:29:27,766 Ne, to je… 610 00:29:28,475 --> 00:29:33,063 Izgledaš baš kao tvoj tata kad je o tome da počnem kopati po nečemu. 611 00:29:36,775 --> 00:29:38,735 - Stvarno si poznavao mog tatu? -O da. 612 00:29:39,903 --> 00:29:42,781 Znaš, on i ja, vratili smo se davno. Mislim, došli smo zajedno. 613 00:29:42,864 --> 00:29:44,616 Bili smo praktički nerazdvojni. 614 00:29:46,034 --> 00:29:47,786 I proveo je toliko vremena u mojoj kući, 615 00:29:47,869 --> 00:29:51,081 jeli toliko obroka, da ga je mama počela zvati Ploče. 616 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 [smijeh] 617 00:29:56,128 --> 00:29:57,379 Trebamo vašu pomoć. 618 00:29:59,506 --> 00:30:03,927 Ne razumijem zašto me je tata ostavio, ali trebam. 619 00:30:10,767 --> 00:30:14,104 [udahne] U redu, gledaj, shvaćam, u redu? 620 00:30:14,896 --> 00:30:19,693 Kad sam čuo njegov glas, bio je kao da vrijeme nije prošlo, ali jest. 621 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 Mislim 15 godina je dugo vremena da nestane. 622 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 I nedostaje mi. 623 00:30:28,201 --> 00:30:31,997 Moja mama je smiješno pametna, pa ako ima traga u toj torbi, 624 00:30:32,080 --> 00:30:35,083 ona će to pronaći a onda ćemo ga možda pronaći. 625 00:30:41,006 --> 00:30:42,007 Molim? 626 00:30:45,052 --> 00:30:46,845 U redu. U redu. 627 00:30:47,888 --> 00:30:49,097 Donijet ću ti. 628 00:30:49,181 --> 00:30:51,099 Predivno. Spreman? 629 00:30:55,604 --> 00:30:57,314 - Znam da me nisi želio ovdje... - Ni riječi više. 630 00:30:57,397 --> 00:30:58,732 -Ne. vidite li pomogla sam. -Ava, prestani. 631 00:30:58,815 --> 00:31:01,485 - Ne bi nam ga dao da sam... - O ovome ćemo razgovarati kasnije. 632 00:31:01,568 --> 00:31:05,197 Trenutno sam toliko ljuta da ne vjerujem sve što bi izašlo iz mojih usta. 633 00:31:13,955 --> 00:31:15,999 [Oz] Što nam možete reći o Bobbyju Romanu? 634 00:31:16,083 --> 00:31:17,834 Vodim ovo mjesto 22 godine, 635 00:31:17,918 --> 00:31:22,089 i mogu iskreno reći Nikada nisam upoznao nekoga poput Bobbyja. 636 00:31:22,172 --> 00:31:23,757 - Je li to dobra stvar? -[Gavin] Oh, da. 637 00:31:23,840 --> 00:31:26,093 Vidiš, puno ljudi sleti ovdje, tek su izašli iz zatvora. 638 00:31:26,176 --> 00:31:28,595 Ljuti su na svijet. Žele sve spaliti. 639 00:31:28,678 --> 00:31:30,222 Ali ne Bobby. 640 00:31:30,305 --> 00:31:33,266 Otresao je prašinu i odlučio učiniti svijet boljim. 641 00:31:33,350 --> 00:31:34,810 S proteinskim prahom? 642 00:31:34,893 --> 00:31:39,314 [smije se] Dobro, da, znam zvuči glupo, ali Bobby vjeruje u to. 643 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Koja je šteta? 644 00:31:41,024 --> 00:31:44,236 Pa ako je Bobby osjetio tako snažno o svom poslu, 645 00:31:44,319 --> 00:31:46,988 koliko daleko misliš on bi to išao zaštititi? 646 00:31:48,698 --> 00:31:49,783 Što pitaš? 647 00:31:49,866 --> 00:31:51,451 Žena je ubijena. 648 00:31:51,535 --> 00:31:53,245 Hm, Tori Nolan. 649 00:31:53,328 --> 00:31:55,664 Ona i Bobby imali su malo prošlosti. Znate li to ime? 650 00:31:55,747 --> 00:31:58,750 Bobby je nekoliko puta spomenuo Tori kada je prvi put došao ovdje, 651 00:31:58,834 --> 00:32:01,503 rekla da je zapravo pomogla strpati ga u zatvor, 652 00:32:01,586 --> 00:32:03,046 ali nije se zbog toga ljutio. 653 00:32:03,130 --> 00:32:05,924 Kao što sam rekao, Bobby je sve napustio da iza kad je izašao. 654 00:32:06,424 --> 00:32:08,760 Ali onda… zaprijetila mu je. 655 00:32:08,844 --> 00:32:10,971 -Rekao nam je da ga je zvala. -[Gavin] Oh, učinila je više od toga. 656 00:32:11,680 --> 00:32:13,014 Pojavila se u njegovu skladištu. 657 00:32:13,098 --> 00:32:15,934 Rekla je ne samo bi li mu pokvarila lansiranje, 658 00:32:16,017 --> 00:32:19,062 ali ona bi se za to pobrinula vratio se u doživotni zatvor. 659 00:32:19,146 --> 00:32:20,355 Što je Tori otkrila? 660 00:32:22,190 --> 00:32:23,358 Bobby ne bi rekao. 661 00:32:23,441 --> 00:32:26,820 Ali kad je propustio svoju posljednju grupu sesije tog jutra, nazvao sam ga. 662 00:32:27,487 --> 00:32:29,531 Bio je izbezumljen. 663 00:32:29,614 --> 00:32:33,743 Rekao je... [huffs] ..."Trebao sam pobrinuo se za ovo prije deset godina." 664 00:32:35,412 --> 00:32:38,123 Gledaj, mislio sam da misli dobiti zabrana prilaska ili tako nešto. 665 00:32:39,291 --> 00:32:40,917 Nisam mislio da bi je povrijedio. 666 00:32:45,881 --> 00:32:48,383 - LAPD. - Bobby, otvori vrata. 667 00:33:00,812 --> 00:33:02,814 Koliko dugo je Bobby mrtav? 668 00:33:02,898 --> 00:33:04,774 ME kaže nekoliko sati. 669 00:33:04,858 --> 00:33:07,694 Zaposlenik nam je rekao da je Bobby vrlo uzrujan nakon što smo razgovarali s njim, 670 00:33:07,777 --> 00:33:10,113 poslao sve ranije kući i zaključao se u svoj ured. 671 00:33:10,197 --> 00:33:13,491 I pretpostavljamo da je on tamo progutao dovoljno tableta za predoziranje? 672 00:33:13,575 --> 00:33:14,659 - [Oz] Mm-hmm. - Što je uzeo? 673 00:33:14,743 --> 00:33:17,495 To je nova droga za zabave pod nazivom Dazzle Kitty. 674 00:33:17,579 --> 00:33:21,208 To je stimulans koji izaziva euforiju kao ekstazi, ali pet puta jači. 675 00:33:21,291 --> 00:33:24,211 U velikim količinama, može uzrokovati srčani zastoj, 676 00:33:24,294 --> 00:33:25,879 što vjerujemo ono što se dogodilo Bobbyju. 677 00:33:25,962 --> 00:33:27,923 L3 je bio paravan za slanje droge. 678 00:33:28,006 --> 00:33:30,091 Našli smo vreće toga skriveni u kanisterima s prahom. 679 00:33:31,259 --> 00:33:34,095 Sada, većina njih su prave tvrtke kupnja proteina u prahu, 680 00:33:34,179 --> 00:33:35,430 ali ovaj kod, 44889, 681 00:33:35,513 --> 00:33:37,933 odgovara nalozima koji je imao vrećice droge u prahu. 682 00:33:38,016 --> 00:33:40,268 Pretpostavljamo da se njima trguje distributerima diljem zemlje. 683 00:33:40,352 --> 00:33:44,856 Također smo pronašli pištolj .380 u njegovom stolu to odgovara ranama od vatrenog oružja na Tori. 684 00:33:44,940 --> 00:33:47,567 - Šaljemo balističarima na testiranje. -[Morgan] Juha od govedine i ječma! 685 00:33:50,946 --> 00:33:52,322 Goveđa i ječmena juha. 686 00:33:52,948 --> 00:33:54,991 Reći to opet ne znači neka bude jasnije, Morgan. 687 00:33:55,075 --> 00:33:58,745 Netko želi da to mislimo Bobby je ubio Tori i onda se predozirao. 688 00:33:58,828 --> 00:34:00,747 -Ali ti to ne kupuješ. - Ne, kad smo bili ovdje ranije, 689 00:34:00,830 --> 00:34:02,415 Bobby je jedva čekao da nas provede. 690 00:34:02,499 --> 00:34:04,751 Sada on nije najsjajnija žarulja, ali čak je i on dovoljno pametan 691 00:34:04,834 --> 00:34:07,629 da ne želim da policajci kopaju okolo na mjestu gdje ima droge. 692 00:34:07,712 --> 00:34:09,798 - Plus, juha. -Juha? 693 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 Otvorila sam mu usta i mirisala sam iznutra, 694 00:34:11,675 --> 00:34:13,635 i definitivno miriše poput goveđe i ječmene juhe. 695 00:34:13,718 --> 00:34:15,303 I driblao je malo na njegovoj majici. 696 00:34:15,387 --> 00:34:16,972 Možete vidjeti tamo. Toga prije nije bilo. 697 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Ovaj tip je pojeo juhu i umro otprilike u isto vrijeme. 698 00:34:20,141 --> 00:34:22,102 -U redu? -Nema posude za juhu. 699 00:34:22,185 --> 00:34:23,728 Provjerili smo sve kante za smeće, ništa. 700 00:34:23,812 --> 00:34:25,730 Provjerili smo i odvod sudopera. 701 00:34:29,943 --> 00:34:31,903 - Je li to… -Mrkva? 702 00:34:31,987 --> 00:34:34,823 Mm-hmm. I napola otopljenu kapsulu Dazzle Kitty. 703 00:34:35,448 --> 00:34:39,035 Dakle, ili je Bobby drogirao vlastitu juhu, pojeo, 704 00:34:39,119 --> 00:34:41,871 a zatim visoko kao zmaj, ostatak bacio u odvod, 705 00:34:41,955 --> 00:34:44,916 začarao kontejner daleko prije nego što se onesvijestim... 706 00:34:45,583 --> 00:34:48,378 -ili… -Ili je netko drugi stavio drogu u juhu. 707 00:34:48,461 --> 00:34:49,963 I taj netko želi da mislimo 708 00:34:50,046 --> 00:34:52,632 da je operacija s drogom i Tori's ubojstva su sve što je Bobby radio. 709 00:34:52,716 --> 00:34:54,676 I sad kad je mrtav, to je zatvoren slučaj. 710 00:34:54,759 --> 00:34:57,053 Da. Mislim da tko god je ubio Bobbyja također ubio Tori 711 00:34:57,137 --> 00:34:58,221 i osmislio cijelu stvar. 712 00:34:58,930 --> 00:34:59,973 Tko je onda mozak? 713 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 [sirena zavija] 714 00:35:19,826 --> 00:35:21,828 -[policajac 1] Stoj! -[policajac 2] Ruke gore! 715 00:35:21,911 --> 00:35:24,414 Gavin Tillman, izađite iz vozila s podignutim rukama. 716 00:35:36,926 --> 00:35:38,511 [nerazgovijetno čavrljanje na voki-tokiju] 717 00:35:38,595 --> 00:35:40,805 Nadam se da vas zanima kako saznali smo za ovo, 718 00:35:40,889 --> 00:35:42,682 jer sam bio prilično sam uzbuđen što ti mogu reći. 719 00:35:42,766 --> 00:35:44,476 Isprva smo mislili, "Oh, sigurno, to je Lamar." 720 00:35:44,559 --> 00:35:46,895 Da, priveli smo ga na ispitivanje, ali ne bi se ničega odrekao. 721 00:35:46,978 --> 00:35:49,022 On je odan, zar ne? Dat ću mu to. 722 00:35:49,105 --> 00:35:51,149 Ali Bobby nije dobio istu ljubaznost. 723 00:35:51,232 --> 00:35:53,943 Lamar je vrlo brzo rekao da je upoznao Bobbyja u zatvoru, 724 00:35:54,027 --> 00:35:57,447 a Bobby ga je donio u njegovu operaciju s drogom L3. 725 00:35:57,530 --> 00:36:00,909 Vidite, problem je u tome niti jedna od tih stvari nije istinita. 726 00:36:00,992 --> 00:36:02,786 A, Bobby nije imao pojma bila je operacija droge, 727 00:36:02,869 --> 00:36:04,746 i B, nisu bili u zatvoru u isto vrijeme. 728 00:36:04,829 --> 00:36:05,997 Sigurno nisu. 729 00:36:06,081 --> 00:36:10,377 Nakon što su izašli, provodili su vrijeme u vašoj kući na pola puta, Serenity Arms. 730 00:36:10,960 --> 00:36:13,630 Jednom kada smo uspostavili tu vezu, Lamar je bio mnogo kooperativniji. 731 00:36:13,713 --> 00:36:15,215 [Morgan] Oh, da, odmah te je odao. 732 00:36:15,298 --> 00:36:17,926 Da, ali Lamar je inzistirao da nema ništa vezano uz Torinu i Bobbyjevu smrt, 733 00:36:18,009 --> 00:36:19,260 i imao je alibije da to dokaže. 734 00:36:19,344 --> 00:36:22,806 Sigurno jest. Ne, to si bio sve ti. Ali bio si iskren s Karadecom i Ozom. 735 00:36:24,391 --> 00:36:26,142 Bobby ti je rekao o Toriju u njegovim sesijama, 736 00:36:26,226 --> 00:36:28,520 i Bobby je razgovarao s tobom o Torijevim prijetnjama. 737 00:36:28,603 --> 00:36:31,481 [Karadec] Bobby nije imao pojma što je Tori o čemu sam pričao, ali ti jesi. 738 00:36:31,564 --> 00:36:34,192 Tori je posegnuvši za Bobbyjem otkrila svoju masku. 739 00:36:34,275 --> 00:36:35,443 Znao si točno gdje je možeš pronaći. 740 00:36:35,527 --> 00:36:37,612 [Morgan] Dakle, čekali ste u Cloud Houseu, 741 00:36:37,696 --> 00:36:39,572 i kada se Torin auto pojavio u vidokrugu, upucao si je. 742 00:36:39,656 --> 00:36:40,782 [vrišti] 743 00:36:40,865 --> 00:36:42,492 Nisi mogao predvidjeti stanje u kojem bi bila, 744 00:36:42,575 --> 00:36:44,244 ali ti si to samo iskoristio u svoju korist. 745 00:36:44,327 --> 00:36:45,954 U tom je trenutku Bobby bio prepreka. 746 00:36:46,037 --> 00:36:48,623 Lamar je rekao da te nazvao odmah nakon toga pojavili smo se u skladištu. 747 00:36:49,374 --> 00:36:51,418 Morao si spojiti labave krajeve. 748 00:36:52,585 --> 00:36:54,921 Kad smo razgovarali s vama u na pola puta, Bobby je već bio mrtav. 749 00:36:56,423 --> 00:36:58,466 - Želim odvjetnika. - Oh, kladim se da znaš. 750 00:36:58,550 --> 00:36:59,926 Možda više od jednog. 751 00:37:00,009 --> 00:37:01,594 Idi duboko na tu klupu. 752 00:37:05,223 --> 00:37:07,016 [Karadec] Razgovarao s urednikom časopisa Takedown. 753 00:37:07,100 --> 00:37:10,019 Oni će dokrajčiti Tori posljednje članak i iznio izdanje posvete. 754 00:37:10,103 --> 00:37:11,479 -Oh, da? -Da. 755 00:37:11,563 --> 00:37:14,357 Ajme, sviđa mi se to. Svijet treba više Toris u sebi. 756 00:37:14,858 --> 00:37:15,859 Da. 757 00:37:15,942 --> 00:37:18,236 Ja ću otići odavde prije nego mi kapetan postavi zasjedu. 758 00:37:18,319 --> 00:37:20,447 Znaš, ne možeš ga zauvijek izbjegavati. 759 00:37:20,530 --> 00:37:21,823 Hm. dugovao sam 760 00:37:21,906 --> 00:37:25,785 javna knjižnica grada Culvera 3,50 dolara od 90-ih, 761 00:37:25,869 --> 00:37:28,371 pa ću moliti da se ne razlikujem. 762 00:37:28,455 --> 00:37:31,875 Mmm. Znate da uvijek nešto raste boli kada se nova osoba pridruži timu. 763 00:37:32,542 --> 00:37:33,543 postoji? 764 00:37:34,252 --> 00:37:37,672 Ne sjećam se ničega osim apsolutno oduševljenje kad sam se ukrcao. 765 00:37:38,506 --> 00:37:39,507 Oh. 766 00:37:40,383 --> 00:37:41,384 vidimo se 767 00:37:52,729 --> 00:37:54,481 -[lupaju se vrata automobila] -Hej, trebaš li pomoć? 768 00:37:54,564 --> 00:37:55,565 Ne, dobro sam. 769 00:37:56,566 --> 00:37:58,860 Ona samo treba malo rashladne tekućine ili će postati mrzovoljna. 770 00:37:58,943 --> 00:38:01,696 -Nije mrzovoljan, samouvjeren. -[smije se] 771 00:38:01,780 --> 00:38:03,573 Mislio sam da jesi doći ću danas na razgovor. 772 00:38:04,199 --> 00:38:07,076 Ne, izmislio sam to da dobijem malo vremena kako bih se mogao izvući iz toga. 773 00:38:07,160 --> 00:38:08,953 Osim toga, bio sam zauzet, znate, radeći svoj posao. 774 00:38:09,037 --> 00:38:10,663 Da, voliš raditi ovdje. 775 00:38:12,248 --> 00:38:15,710 -Je li to pitanje? -Ne, to je iznenađenje. 776 00:38:15,794 --> 00:38:17,462 - Zašto iznenađen? - Upravo sam čuo neke glasine 777 00:38:17,545 --> 00:38:21,257 ne odgovarate pozitivno na autoritet. 778 00:38:22,717 --> 00:38:26,596 Ne odgovaram pozitivno vlasti koja zlorabi njihovu moć. 779 00:38:26,679 --> 00:38:27,889 Vidiš li me tako? 780 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 ne znam 781 00:38:31,059 --> 00:38:32,477 Za to se još nisam odlučila. 782 00:38:32,560 --> 00:38:35,230 Pa, za što ste se odlučili? 783 00:38:35,313 --> 00:38:37,148 [udahne] Hm... 784 00:38:37,232 --> 00:38:40,360 Odlučio sam da mi se sviđaš da mi tvoj auto makne s puta 785 00:38:40,443 --> 00:38:41,778 tako da mogu otići kući svojoj djeci. 786 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 U redu, Gillory. 787 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Daj mi ga. 788 00:38:50,537 --> 00:38:52,997 U redu… [pročišćava grlo] …Da vidimo. 789 00:38:53,957 --> 00:38:55,792 Ti si iz nasljedne obitelji, zar ne? 790 00:38:55,875 --> 00:38:58,378 Dakle, to mi govori ti mogao ići lakšim putem, 791 00:38:58,461 --> 00:39:01,548 ali birate da to nećete učiniti jer vi želite dokazati svima da možete. 792 00:39:01,631 --> 00:39:04,884 I to je vrijedno divljenja, ali vas čini i samozadovoljnim. 793 00:39:06,010 --> 00:39:09,764 Voliš biti kapetan. Volite poštovanje, volite autoritet. 794 00:39:09,848 --> 00:39:10,890 Volim čizme. 795 00:39:10,974 --> 00:39:12,475 Ali i vama nedostaje biti na terenu 796 00:39:12,559 --> 00:39:14,102 malo više od mislio si da hoćeš. 797 00:39:14,185 --> 00:39:16,896 Volite biti u akciji, zar ne? Jer se zbog toga osjećaš važno. 798 00:39:17,897 --> 00:39:18,898 Još nešto? 799 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 Mm-hmm. 800 00:39:23,069 --> 00:39:26,030 Volite navesti ljude da pogađaju ako je vaš interes za njih stvaran 801 00:39:26,114 --> 00:39:28,283 ili samo način da dobijete nešto što želite. 802 00:39:29,367 --> 00:39:30,368 Prilično dobro. 803 00:39:31,911 --> 00:39:33,705 Imaš dva od tri. 804 00:39:33,788 --> 00:39:35,832 Oh, da? U kojem sam pogriješio? 805 00:39:41,129 --> 00:39:43,464 Nisam tako dobar u ovoj igri kao ti. 806 00:39:47,176 --> 00:39:48,970 Ali jedno sam sigurno naučio. 807 00:39:50,096 --> 00:39:52,098 Daješ Morgan Gillory zagonetku, 808 00:39:52,181 --> 00:39:54,851 ona neće prestati razmišljati o tome dok se ne riješi. 809 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Laku noć, Morgan. 810 00:40:08,615 --> 00:40:09,616 [lupaju se vrata auta] 811 00:40:18,625 --> 00:40:19,626 hej 812 00:40:21,169 --> 00:40:22,211 hej 813 00:40:24,631 --> 00:40:25,965 Još uvijek si ljut. 814 00:40:28,259 --> 00:40:31,012 [uzdah] Da, jesam. 815 00:40:32,847 --> 00:40:34,599 Volim te više od bilo što na ovom svijetu, 816 00:40:34,682 --> 00:40:37,852 tako da ću učiniti sve što trebam učiniti kako bismo bili sigurni. 817 00:40:37,936 --> 00:40:40,647 Ako ti kažem ne, Očekujem da slušaš. 818 00:40:40,730 --> 00:40:42,941 - Ali ništa loše se nije dogodilo. -Nije u tome poanta. 819 00:40:43,024 --> 00:40:46,194 Rekao sam ti ne i ti si otišao i ionako učinio sve što si htio. 820 00:40:46,277 --> 00:40:48,696 - Zvuči poznato. -Oprostite? 821 00:40:48,780 --> 00:40:51,449 Ako se s nekim ne slažeš, nikad ih ne slušaš. 822 00:40:51,532 --> 00:40:53,993 -Što bi ti napravio da si na mom mjestu? -[gunđa] 823 00:40:54,077 --> 00:40:55,828 -Da, točno. -Ava. 824 00:40:57,497 --> 00:41:01,542 Niste u krivu, u redu? Razlika je u tome što sam ja odrasla osoba. 825 00:41:02,335 --> 00:41:05,296 -Moram donositi te izbore. Vi ne znate. -Ti si takav licemjer. 826 00:41:05,380 --> 00:41:08,383 U redu, drago mi je da se priprema za SAT isplatila, ali pazimo na ton, molim te. 827 00:41:08,466 --> 00:41:10,051 ja sam ozbiljan Nepravedan si. 828 00:41:10,134 --> 00:41:12,929 Ja sam tvoja mama. Ava, stalno griješim. 829 00:41:13,012 --> 00:41:14,180 Ovo nije jedan od njih, u redu? 830 00:41:14,263 --> 00:41:16,599 -I djela imaju posljedice. - Što to znači? 831 00:41:16,683 --> 00:41:19,102 Znači da moram razmisliti koliko te želim uključiti 832 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 u stvari s tvojim tatom dok ti opet ne budem mogao vjerovati. 833 00:41:21,229 --> 00:41:23,773 Nikada mi nećeš dovoljno vjerovati jer ne želiš. 834 00:41:23,856 --> 00:41:25,858 Žao mi je, povjerenje je nešto koje zarađuješ od p-- 835 00:41:25,942 --> 00:41:28,236 Ne, prestani. Misliš da si super mama ili nešto, 836 00:41:28,319 --> 00:41:29,612 ali ti se zapravo samo sramiš. 837 00:41:32,323 --> 00:41:33,366 [lupaju se vrata] 838 00:41:34,200 --> 00:41:35,410 [uzdahne] 839 00:41:35,493 --> 00:41:36,494 [♪ "Pieces" sviraju] 840 00:41:36,577 --> 00:41:37,578 ♪ Bok, dijete ♪ 841 00:41:38,287 --> 00:41:42,083 ♪ Skupljaj komadiće, skupljaj komadiće ♪ 842 00:41:43,126 --> 00:41:44,502 [kuca na vrata] 843 00:41:45,503 --> 00:41:48,006 ♪ …'jer sam sve vidio ♪ 844 00:41:50,591 --> 00:41:56,014 ♪ Oh, znam jer sam sve vidio ♪ 845 00:42:08,276 --> 00:42:13,698 ♪ Oh, znam jer sam sve vidio ♪ 846 00:42:16,617 --> 00:42:22,623 ♪ Oh, znam jer sam sve vidio ♪